1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
उपशीर्षक Fr 2023: पैट्रिक

2
00:00:31,042 --> 00:00:33,882
सुप्रभात! कैसे
क्या आपको अपार्टमेंट पसंद है?

3
00:00:34,134 --> 00:00:37,445
यह मेरे लिए बिल्कुल सही है, बिल्कुल सही।

4
00:00:37,589 --> 00:00:39,596
आप एक लेखक हैं, है ना?

5
00:00:39,882 --> 00:00:41,268
हाँ...

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,016
पहले से ही प्रकाशित?

7
00:00:43,865 --> 00:00:46,841
खैर, $25 के लिए, मैं पांडुलिपियाँ लिखता हूँ

8
00:00:46,948 --> 00:00:50,343
खाने के लिए और अपना किराया चुकाने के लिए.

9
00:00:51,268 --> 00:00:54,383
मैं इस समय एक उपन्यास पर काम कर रहा हूं।

10
00:01:17,674 --> 00:01:21,619
जॉर्जिया एम्स्टेड, वह आपके पास रहती है।

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,445
मैं उसे पहली बार देख रहा हूं.

12
00:01:23,557 --> 00:01:27,911
वह वास्तव में यहाँ नहीं रहती है,
लेकिन पूर्व दिशा में कहीं.

13
00:01:27,936 --> 00:01:32,084
यह सिर्फ एक भंडारण कक्ष है,
पुराने, बेकार सामान से भरा हुआ।

14
00:01:32,244 --> 00:01:33,992
और वह यहाँ क्या कर रही है?

15
00:01:34,492 --> 00:01:36,431
कोई अनुमान नहीं।

16
00:01:36,549 --> 00:01:39,367
कुछ सप्ताहांत...

17
00:01:39,392 --> 00:01:42,875
वह ठीक पहले आती है
रात हो गई, जैसे अभी।

18
00:01:43,276 --> 00:01:45,259
कभी-कभी अकेले...

19
00:01:45,423 --> 00:01:48,129
कभी-कभी दोस्तों के साथ.

20
00:01:49,284 --> 00:01:53,407
वह वहां क्या करती है
क्या उसका व्यवसाय है, है ना?

21
00:01:54,143 --> 00:01:55,800
हाँ...

22
00:06:21,729 --> 00:06:23,029
तुमने मुझे कैसे पाया?

23
00:06:23,338 --> 00:06:25,611
मैंने आपका कुछ पढ़ा
अखबारों में कविताएँ.

24
00:06:25,713 --> 00:06:27,013
मेरे द्वारा कैसे भूल हो सकती है?

25
00:06:27,120 --> 00:06:30,127
वही मधुर वाणी
जैसे हमारे बचपन में.

26
00:06:30,849 --> 00:06:33,164
और आपने अखबार को फोन किया,
और उन्होंने तुम्हें मेरा पता दिया।

27
00:06:33,184 --> 00:06:36,924
और मैंने अखबार को फोन किया,
और मुझे आपका पता मिल गया.

28
00:06:37,438 --> 00:06:39,959
जूलिया, तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ सकती?

29
00:06:39,979 --> 00:06:42,424
मुझे कहीं नहीं जाना है!

30
00:06:42,910 --> 00:06:48,113
- फ्रैंक को क्या हुआ?
-ओह, मैंने उससे बहुत कुछ पा लिया है।

31
00:06:48,746 --> 00:06:50,985
जूलिया, मुझे अपना जीवन खुद जीना है।

32
00:06:51,010 --> 00:06:52,910
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

33
00:06:53,307 --> 00:06:56,590
आपका मतलब यह है कि यह आपकी जगह है?

34
00:06:58,104 --> 00:07:00,530
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

35
00:07:01,579 --> 00:07:03,475
लगभग तीन सप्ताह.

36
00:07:04,268 --> 00:07:08,689
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन समय है
मेरे लिए एक अपार्टमेंट ढूंढ़ने के लिए.

37
00:07:09,752 --> 00:07:11,101
दो बिस्तर!

38
00:07:11,192 --> 00:07:13,489
मुझे मत बताओ कि तुम्हारे पास कोई है?

39
00:07:13,900 --> 00:07:16,562
मेरी छोटी बहन बारबरा नहीं?

40
00:07:17,020 --> 00:07:19,285
एक दोस्त... एक दोस्त.

41
00:07:19,674 --> 00:07:21,143
वह उपनगरों में रहती है.

42
00:07:21,258 --> 00:07:25,240
- कभी-कभी वह...
- कभी-कभी वह यहीं रात बिताती है।

43
00:07:27,954 --> 00:07:30,075
जूलिया, यहाँ से चले जाओ।

44
00:07:31,182 --> 00:07:34,878
यह काम नहीं करेगा. इसने कभी काम नहीं किया.

45
00:07:35,534 --> 00:07:38,432
आख़िरकार ह्यूडिन में?

46
00:07:39,247 --> 00:07:41,650
हम बच्चे थे.

47
00:07:42,196 --> 00:07:45,057
आपका बिस्तर क्या है?

48
00:08:16,970 --> 00:08:20,654
आप हमेशा नग्न होकर सोते हैं, है ना?

49
00:08:21,083 --> 00:08:22,772
मैं भी...

50
00:08:24,671 --> 00:08:27,296
तुम्हें कोई प्रेमी क्यों नहीं मिलता?

51
00:08:27,543 --> 00:08:32,023
- मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
- मुझे इससे कोई समस्या नहीं है।

52
00:08:46,664 --> 00:08:48,754
हैलो, आप क्या कर रहे हैं?

53
00:08:50,752 --> 00:08:52,631
मैं घूमने जा रहा हूँ.

54
00:08:53,212 --> 00:08:56,480
कौन जानता है, शायद मुझे कोई प्रेमी मिल जाए!

55
00:09:06,627 --> 00:09:09,425
अंदर आओ, यह खुला है.

56
00:09:12,696 --> 00:09:14,975
नमस्ते, मेरा नाम डिक पैरिश है।

57
00:09:15,214 --> 00:09:17,009
मैं नीचे दूसरी मंजिल पर रहता हूँ।

58
00:09:17,330 --> 00:09:19,920
मैंने अभी-अभी यह पांडुलिपि समाप्त की है...

59
00:09:20,186 --> 00:09:22,291
- क्या आप लेखक हैं?
- अच्छा...

60
00:09:22,377 --> 00:09:24,382
यह मेरी पहली कहानी है.

61
00:09:24,569 --> 00:09:27,724
मुझे आशा है कि आप बेहतर होंगे
जब मैंने शुरुआत की थी तो मैं उससे भी ज्यादा भाग्यशाली था।

62
00:09:27,814 --> 00:09:30,756
धन्यवाद। मैं जानता हूं कि आप पांडुलिपियां टाइप करते हैं।

63
00:09:30,913 --> 00:09:33,225
प्रति पृष्ठ 25 सेंट.

64
00:09:33,577 --> 00:09:34,681
कोई बात नहीं।

65
00:09:34,806 --> 00:09:37,475
- क्या मैं आपको बीच में रोक सकता हूँ?
- हाँ हाँ...

66
00:09:37,941 --> 00:09:41,332
मैं समझाता हूँ: यहाँ समाधान हैं।

67
00:09:41,828 --> 00:09:45,845
ये पंक्तियाँ नीले रंग में गोलाकार हैं...

68
00:10:21,101 --> 00:10:22,546
सुप्रभात.

69
00:10:24,759 --> 00:10:28,073
यह पार्कर व्हार्टन है।
जिसके बारे में मैंने आपको बताया था.

70
00:10:30,139 --> 00:10:33,131
देखना चाहते हैं कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

71
00:10:34,006 --> 00:10:35,571
क्यों नहीं?

72
00:10:36,712 --> 00:10:38,837
यदि आपने स्वयं को सहज बना लिया तो क्या होगा?

73
00:10:52,114 --> 00:10:55,746
क्या आप बस कीबोर्ड पर टाइप कर रहे हैं?

74
00:10:57,337 --> 00:11:00,319
अब हम दोनों को अपना पेट भरना होगा।

75
00:11:00,339 --> 00:11:06,584
- मैं सही लड़का ढूंढ़ लूंगा...
- क्या? 15 या 16?

76
00:11:06,856 --> 00:11:09,055
पन्द्रह या सोलह क्या?

77
00:11:09,770 --> 00:11:12,483
आप जिस सही आदमी से मिलने जा रहे हैं।

78
00:11:12,725 --> 00:11:15,769
मैं सिनेमा देखने जा रहा हूं.

79
00:11:15,997 --> 00:11:17,333
जूलिया...

80
00:11:18,208 --> 00:11:20,675
मैं फोन का जवाब नहीं दूंगा.
अकेले वापस आओ.

81
00:11:21,177 --> 00:11:24,403
मुझे आशा है कि यह प्रिंस स्ट्रीट जैसा नहीं होगा।

82
00:11:24,427 --> 00:11:26,911
और प्रिंस स्ट्रीट पर क्या हुआ?

83
00:11:27,478 --> 00:11:32,901
बहुत सारे आदमी, दालान में झगड़े...
मैं इस तरह की जिंदगी के लिए नहीं बना हूं।'

84
00:11:34,771 --> 00:11:36,215
मैं इसे यहां नहीं चाहता.

85
00:11:36,463 --> 00:11:39,916
आप एक लाते हैं, और आप इसे अकेला छोड़ देते हैं।

86
00:18:04,076 --> 00:18:08,759
- शुभ प्रभात। तुम बुरे लग रहे हो।
- बहुत अजीब बात है।

87
00:18:08,811 --> 00:18:12,319
मुझे ठीक से नींद नहीं आयी.

88
00:18:12,845 --> 00:18:15,259
मैं थोड़ा संतरे का जूस लूँगा।

89
00:18:15,541 --> 00:18:17,412
बारबरा...

90
00:18:17,796 --> 00:18:18,796
हाँ, जूलिया?

91
00:18:19,421 --> 00:18:22,687
- पड़ोस में कौन रहता है?
- व्यक्ति।

92
00:18:23,106 --> 00:18:26,223
मुझे यकीन है कि मैंने कल रात किसी को सुना होगा।

93
00:18:26,364 --> 00:18:31,457
यह एक गोदाम है, एक लड़की इसे किराए पर लेती है।
वह रात को वहां नहीं होती.

94
00:19:17,370 --> 00:19:18,490
मस्ती करो!

95
00:19:18,948 --> 00:19:21,268
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

96
00:19:23,190 --> 00:19:24,768
सुंदर लड़की।

97
00:19:25,331 --> 00:19:27,398
यहां क्रमांक 28 से 44 तक है।

98
00:19:27,480 --> 00:19:30,960
- क्या मैं पढ़ता हूँ?
- नहीं, मैं पढ़ने जा रहा हूं।

99
00:19:36,323 --> 00:19:38,003
"जेनिफर थकी हुई थी।"

100
00:19:38,409 --> 00:19:41,999
“यहां तक कि नए कैलिकोज़ भी
उसकी पोशाक अँधेरे में तैर रही थी।”

101
00:19:42,019 --> 00:19:44,843
"यह अप्रैल था..."

102
00:19:45,059 --> 00:19:48,567
"पहाड़ों से झरने गिरे..."

103
00:19:58,762 --> 00:20:00,202
नमस्ते, पहले से ही?

104
00:20:00,473 --> 00:20:04,942
कुछ भी दिलचस्प नहीं है, इसलिए मैं
थोड़ा जल्दी वापस आ गया.

105
00:20:20,045 --> 00:20:22,143
एक अच्छा लड़का आपमें रुचि रखता है।

106
00:20:22,170 --> 00:20:24,029
मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
वह एक ग्राहक है.

107
00:20:24,092 --> 00:20:26,450
"एक ग्राहक।" आपके शरीर का ग्राहक.

108
00:20:26,584 --> 00:20:29,091
क्या आप कभी-कभी मौज-मस्ती नहीं करना चाहते?

109
00:20:29,927 --> 00:20:31,285
आपका क्या मतलब है?

110
00:20:31,467 --> 00:20:33,927
आप जानते हैं, पुरुष और वह सब...

111
00:20:35,412 --> 00:20:37,700
तुम्हें पता है मेरे पास कोई है.

112
00:20:39,420 --> 00:20:43,474
लेकिन काफी समय हो गया है,
जैसा कि आपने मुझे याद दिलाया.

113
00:20:44,051 --> 00:20:46,355
तुम्हें पता है... कभी-कभी...

114
00:20:46,637 --> 00:20:49,410
मैं कभी-कभी सिर्फ... से उत्तेजित हो सकता हूँ

115
00:20:49,691 --> 00:20:53,091
लिंग पर बैठते समय.

116
00:20:59,299 --> 00:21:01,579
कभी-कभी मैं लगभग उत्तेजित हो जाता हूँ...

117
00:21:02,150 --> 00:21:04,845
जैसा कि मैं यहां बैठता हूं और सोचता हूं...

118
00:21:05,220 --> 00:21:08,432
हमने साथ मिलकर क्या किया.

119
00:21:21,321 --> 00:21:23,081
जूलिया, इसे रोको!

120
00:21:39,554 --> 00:21:41,412
जूलिया, इसे रोको!

121
00:22:06,823 --> 00:22:09,623
मैं सैंडुस्की वापस जाना चाहता हूं।

122
00:22:09,721 --> 00:22:11,846
- सैंडुस्की, ओहियो?
- हाँ।

123
00:22:12,096 --> 00:22:13,502
सैंडुस्की, ओहियो!

124
00:22:13,838 --> 00:22:15,438
मेरे बचपन का दृश्य.

125
00:22:15,635 --> 00:22:20,349
मुझे लगा कि आपका लहजा मध्य-पश्चिमी है।
मैं और मेरी बहन व्हीटन, इलिनोइस से हैं।

126
00:22:20,479 --> 00:22:22,385
क्या आपको इसकी याद आती है?

127
00:22:22,659 --> 00:22:24,267
वास्तव में नहीं...

128
00:22:25,049 --> 00:22:27,697
मैं लगभग भूल ही गया था.

129
00:22:29,281 --> 00:22:32,522
यह यहाँ है।
सब कुछ ख़त्म हो चुका है और जाँच की जा चुकी है।

130
00:22:32,843 --> 00:22:34,397
महान!

131
00:22:34,835 --> 00:22:36,115
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

132
00:22:36,187 --> 00:22:38,724
$62. बिल वहाँ है.

133
00:22:40,304 --> 00:22:42,504
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कल भुगतान करेंगे?

134
00:22:42,601 --> 00:22:45,999
- क्या वह आपको सूट करता है?
- अच्छा।

135
00:22:59,044 --> 00:23:00,575
क्षमा मांगना।

136
00:23:01,521 --> 00:23:03,934
यह तुम्हारी गलती नहीं है, यह मेरी है.

137
00:23:05,208 --> 00:23:07,192
मुझे जाना चाहिए।

138
00:23:08,365 --> 00:23:09,365
नहीं.

139
00:23:10,107 --> 00:23:12,747
बर्फ पिघल जायेगी.

140
00:26:27,456 --> 00:26:28,456
नमस्ते प्रिय।

141
00:26:28,604 --> 00:26:30,166
सिर्फ मैं।

142
00:26:30,503 --> 00:26:31,623
आप क्या कर रहे हो?

143
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
मैं अभी तुम्हारे साथ बिस्तर पर लेटा हूँ।

144
00:26:34,308 --> 00:26:38,450
मैं पहले की तरह तुम्हारे साथ सोना चाहूँगा.

145
00:27:29,604 --> 00:27:30,963
नहीं!!

146
00:27:36,758 --> 00:27:39,893
आपके पास क्या है?

147
00:27:40,298 --> 00:27:43,034
मैंने इसे केवल एक बार किया। याद करना।

148
00:27:43,235 --> 00:27:45,229
हम बच्चे थे.

149
00:27:45,563 --> 00:27:48,096
हम बच्चे थे, लेकिन हम एक साथ सोते थे।

150
00:27:48,344 --> 00:27:52,132
अरे, अगर मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई हो तो मुझे खेद है!

151
00:30:55,072 --> 00:30:59,388
आप उत्सुक हैं, है ना?
मेरे और इस जगह के बारे में.

152
00:30:59,531 --> 00:31:01,932
हाँ, यदि आप बुरा न मानें।

153
00:31:02,464 --> 00:31:06,056
मैं आनंद में माहिर हूं.

154
00:31:06,154 --> 00:31:09,883
बहुत तीव्र आनंद
कि यह यातना की सीमा है।

155
00:31:10,138 --> 00:31:12,645
एक खूबसूरत यातना.

156
00:34:12,652 --> 00:34:16,244
जूली, इस बैग को मत रखो
टेबल. इसे वहीं रखें जहां यह है.

157
00:34:16,313 --> 00:34:18,903
यह आवाज़ मुझे माँ की याद क्यों दिलाती है?

158
00:34:20,870 --> 00:34:22,538
मैं सिनेमा देखने जा रहा हूं.

159
00:34:45,991 --> 00:34:47,291
मेरे पास पीने के लिए कुछ है.

160
00:36:01,614 --> 00:36:05,370
मुझे बताएं कि आप कभी दूसरा नहीं चाहेंगे
मेरे अलावा औरत? कभी नहीं!

161
00:36:47,274 --> 00:36:48,726
जूलिया?

162
00:36:53,086 --> 00:36:54,358
जूलिया!

163
00:37:09,365 --> 00:37:11,255
जूलिया, इसे रोको!

164
00:37:11,638 --> 00:37:14,208
रुको, तुम दोनों!

165
00:37:27,016 --> 00:37:31,292
क्या कुतिया है!
एक आदमी जब चाहे आपको पा सकता है!

166
00:37:31,313 --> 00:37:33,711
रुको, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

167
00:37:38,266 --> 00:37:40,071
तुम ईर्ष्यालु हो!

168
00:37:41,070 --> 00:37:43,405
तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है!

169
00:37:45,859 --> 00:37:47,741
अरे हाँ, कुतिया!

170
00:38:00,056 --> 00:38:03,759
बेचारा बच्चा... तुम मुझसे प्यार करते हो।

171
00:38:05,310 --> 00:38:08,450
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम मेरी बहन हो, है ना?

172
00:38:08,783 --> 00:38:11,868
तुम मुझसे प्यार करते हो, लेकिन बहन की तरह नहीं।

173
00:38:14,330 --> 00:38:16,048
छूना नहीं मुझे!

174
00:38:16,666 --> 00:38:18,228
छूना नहीं मुझे!

175
00:38:30,822 --> 00:38:33,173
बारबरा, तुम हार क्यों नहीं मान लेती?

176
00:38:33,744 --> 00:38:36,173
एक प्रेमी, या एक प्रेमिका खोजें.

177
00:38:37,039 --> 00:38:38,913
या कम से कम एक वेश्या.

178
00:38:39,758 --> 00:38:41,958
आपको ज्यादा दूर जाने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

179
00:38:43,033 --> 00:38:45,095
यह मेरे लिए कुछ भी नहीं है, जूलिया।

180
00:38:48,518 --> 00:38:50,197
मैं पड़ोसियों के पास जा रहा हूं.

181
00:38:51,221 --> 00:38:53,408
वे वहां दिलचस्प कार्यक्रम आयोजित करते हैं।

182
00:43:21,095 --> 00:43:22,985
हैलो मिस।

183
00:43:24,251 --> 00:43:25,641
शुभ प्रभात।

184
00:43:26,087 --> 00:43:30,369
आपका पड़ोसी और कुछ दोस्त
लिफ्ट से नीचे जा रहे थे.

185
00:43:32,381 --> 00:43:37,987
मैं सोच रहा था कि उन्होंने पूरी रात क्या किया।

186
00:43:39,394 --> 00:43:42,442
मुझे यकीन है कि उन्होंने ताश नहीं खेला होगा!

187
00:43:43,209 --> 00:43:44,162
लेकिन क्या...

188
00:43:44,184 --> 00:43:46,152
यह मेरा काम नहीं है.

189
00:49:37,311 --> 00:49:38,701
जूलिया!

190
00:49:46,673 --> 00:49:49,009
जूलिया, तुमने वहां क्या किया?

191
00:49:49,283 --> 00:49:50,283
मैं पीड़ित था...

192
00:49:50,822 --> 00:49:51,942
और वह चिल्लाई...

193
00:49:52,864 --> 00:49:54,676
और मैं रोया.

194
00:49:55,271 --> 00:49:57,145
यह खूबसूरत था।

195
00:49:57,653 --> 00:49:59,278
वे रुकना नहीं चाहते थे.

196
00:49:59,787 --> 00:50:03,029
उन्होंने ऐसा इतने लंबे समय तक किया कि मैं
नहीं लगता था कि वे अब ऐसा कर सकते हैं।

197
00:50:03,647 --> 00:50:05,167
और वे और भी आगे बढ़ते रहे...

198
00:50:06,693 --> 00:50:08,216
यह सुंदर था.

199
00:50:09,554 --> 00:50:11,272
हे भगवान, तुम पागल हो!

200
00:50:11,686 --> 00:50:13,811
शायद आप सही हैं, मैं पागल हूँ।

201
00:50:13,991 --> 00:50:15,671
लेकिन मेरे पास इसके लिए एक बहाना है.

202
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
आपको इसे किसी दिन आज़माना चाहिए।

203
00:50:21,940 --> 00:50:24,112
मुझे बताओ, उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?

204
00:50:25,795 --> 00:50:27,075
बारबरा, मैं थक गया हूँ...

205
00:50:27,654 --> 00:50:29,615
मैं थक गया हूँ, प्रिये।

206
00:50:42,496 --> 00:50:43,926
जूलिया?

207
00:52:46,717 --> 00:52:49,209
- क्या गलत?
- मेँ बाहर जा रहा हूँ।

208
00:55:08,037 --> 00:55:10,437
जूलिया, इस कमरे में क्या चल रहा है?

209
00:55:10,584 --> 00:55:12,779
हम इसका वर्णन नहीं कर सकते.

210
00:55:13,045 --> 00:55:17,357
लेकिन अगर आप जानना चाहते हैं,
तुम मेरे साथ आ सकते हो.

211
00:55:17,745 --> 00:55:19,573
तुम ऐसे होगे???...

212
00:55:20,165 --> 00:55:21,548
कि तुम जीवित रहोगे.

213
00:55:22,011 --> 00:55:23,131
वे तुम्हें छूते हैं...

214
00:55:23,464 --> 00:55:25,113
और तुम्हें दुलारता हूँ.

215
00:55:26,110 --> 00:55:28,289
आप कल्पना भी नहीं कर सकते...

216
00:55:28,578 --> 00:55:31,587
तुम्हें लगता है यातना होगी
तुम्हें होश खो दो।

217
00:55:32,032 --> 00:55:37,719
और साथ ही आप भी
प्रार्थना करें कि यह न रुके.

218
00:55:39,235 --> 00:55:40,235
मैं जा रहा हूँ...

219
00:55:41,095 --> 00:55:42,775
अगर आप आना चाहते हैं...

220
00:55:44,725 --> 00:55:47,146
मुझे ले चलो, मुझे ले चलो...

221
00:55:47,571 --> 00:55:49,867
फिर आगे बढ़ो.

222
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
अरे बाप रे!

223
01:01:39,508 --> 01:01:41,188
लगभग चार घंटे!

224
01:01:44,368 --> 01:01:46,383
तो क्या आप पूरी सुबह बिस्तर पर ही पड़े रहते हैं?

225
01:01:48,654 --> 01:01:51,537
जूलिया, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ!

226
01:01:52,685 --> 01:01:53,725
शर्म करो?

227
01:01:54,514 --> 01:01:57,365
आप अपना पाखंड नहीं रोक सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

228
01:01:58,061 --> 01:02:01,070
आपने कार्रवाई के दौरान विरोध नहीं किया!

229
01:02:01,313 --> 01:02:03,253
लेकिन अब, स्विंगर्स पार्टियों में, क्या

230
01:02:03,274 --> 01:02:05,341
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका हाथ थामूँ?

231
01:02:05,850 --> 01:02:06,850
अरे!

232
01:02:07,000 --> 01:02:08,945
मैं बैठने वाला नहीं हूं
यहाँ और इसे सुनें!

233
01:02:09,235 --> 01:02:11,514
मैं एक चीनी रेस्तरां में जा रहा हूँ,

234
01:02:11,780 --> 01:02:15,491
और मैं डूबने जा रहा हूँ
सूप के कटोरे में मैं खुद!

235
01:02:54,147 --> 01:02:55,841
क्या मैं आपका साथ निभा सकता हूँ?

236
01:02:56,992 --> 01:02:58,835
आप अंदर कैसे आये?

237
01:02:59,006 --> 01:03:02,101
दरवाज़ा खुला है, वे कभी बंद नहीं होते।

238
01:03:07,930 --> 01:03:09,910
तुम्हें यह पसंद नहीं है, है ना?

239
01:03:10,884 --> 01:03:12,463
आपको कैसे मालूम?

240
01:03:12,483 --> 01:03:14,263
पता चलता है।

241
01:03:15,645 --> 01:03:17,734
यह सच है, मुझे इसका स्वाद पसंद नहीं है।

242
01:03:18,090 --> 01:03:20,090
आप शायद मेरी बहन के लिए आ रहे हैं?

243
01:03:20,619 --> 01:03:21,619
नहीं।

244
01:03:27,345 --> 01:03:29,079
आपके लिए।

245
01:03:41,019 --> 01:03:42,139
मिस लॉन्ग!

246
01:03:42,808 --> 01:03:44,661
आप आज सुंदर लग रही हो!

247
01:03:44,824 --> 01:03:46,714
आज मेरा बड़ा दिन है.

248
01:03:47,404 --> 01:03:50,559
मैंने तुम्हारा नहीं देखा
बहन कुछ दिनों के लिए.

249
01:03:51,411 --> 01:03:54,114
वह मेरी मौसी से मिलने न्यू जर्सी गई थी।

250
01:03:54,537 --> 01:03:56,057
वह कुछ दिनों में वापस आ जाएगी.

251
01:04:29,073 --> 01:04:30,073
हाय बारबरा.

252
01:04:30,799 --> 01:04:31,999
हाय जूलिया.

253
01:04:32,377 --> 01:04:35,107
आप ये तीन रातें कहाँ थे?

254
01:04:35,447 --> 01:04:38,015
मुझे दूर जाना पड़ा...
मुझे तुमसे दूर जाना पड़ा.

255
01:04:38,037 --> 01:04:39,437
मुझे एक होटल मिला.

256
01:04:39,561 --> 01:04:42,076
किस लिए? क्या मेरा अब भी स्वागत है?

257
01:04:42,881 --> 01:04:46,537
आप जानते हैं कि आपका स्वागत है।
तुम मेरी बहन हो, है ना?

258
01:04:46,562 --> 01:04:48,355
मैं इससे बहुत खुश हूं.'

259
01:04:48,819 --> 01:04:50,510
बहुत खुश.

260
01:04:54,015 --> 01:04:55,015
कंटिया...

261
01:04:55,806 --> 01:04:57,934
बारबरा, उठो.

262
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
क्या चल रहा है?

263
01:05:00,345 --> 01:05:03,417
कुछ नहीं, मैं तो बस यही चाहता था
एक पल के लिए बातचीत करने के लिए.

264
01:05:03,533 --> 01:05:05,213
यह सुबह तक इंतजार कर सकता है.

265
01:05:05,285 --> 01:05:07,165
मैं सुबह तक इंतजार नहीं कर सकता.

266
01:05:07,302 --> 01:05:10,855
यह बस है... यह सिर्फ मैं ही हूं
अपना बचपन याद आ गया.

267
01:05:11,270 --> 01:05:11,950
कैसे...

268
01:05:12,192 --> 01:05:15,009
...हम हर वक्त साथ थे, और...

269
01:05:15,044 --> 01:05:18,822
हमारे बीच सब कुछ
बहुत गर्म और सुखद था.

270
01:05:18,990 --> 01:05:21,290
यह इतना अच्छा था।

271
01:05:29,266 --> 01:05:31,009
यह अच्छा था, है ना, बारबरा?

272
01:05:31,029 --> 01:05:32,716
नहीं, जूलिया, यह अच्छा नहीं था!

273
01:05:32,865 --> 01:05:34,865
क्या आप अब भी पाखंडी हैं?

274
01:05:35,036 --> 01:05:37,449
जब मैं तुम्हारे पास आया तो तुम्हें बहुत अच्छा लगा!

275
01:05:37,667 --> 01:05:38,847
मुझे उससे नफरत थी!

276
01:05:38,925 --> 01:05:42,504
तुम्हें यह पसंद आया! हर स्पर्श, हर चुंबन!

277
01:06:16,657 --> 01:06:18,657
कहो अच्छा है.

278
01:06:18,919 --> 01:06:19,990
यह कहना!

279
01:06:20,927 --> 01:06:25,784
- अच्छी बात है!
- अच्छी बात है!

280
01:07:08,144 --> 01:07:10,636
मिस लॉन्ग! क्या आपके पास था
पार्क में एक अच्छा दिन?

281
01:07:10,800 --> 01:07:12,800
हाँ, हाँ, बहुत अच्छा...

282
01:07:13,263 --> 01:07:16,006
तुम्हारी बहन कहाँ है?
मैंने उसे कुछ दिनों से नहीं देखा है?

283
01:07:16,208 --> 01:07:20,031
वह पेन्सिलवेनिया गई
एक बीमार चाची से मिलने जाना.

284
01:07:20,499 --> 01:07:25,767
ऐसा ही है... किसी को तो करना ही होगा
बुजुर्ग महिलाओं के बीमार होने पर उनकी देखभाल करें।

285
01:07:26,716 --> 01:07:31,089
जब तुम अपनी मौसी के यहाँ थे
पिछले सप्ताह घर, क्या वह भी बीमार थी?

286
01:07:31,292 --> 01:07:32,292
क्या?

287
01:07:32,507 --> 01:07:38,856
आपकी बहन ने मुझे बताया कि आप थे
पिछले सप्ताह तुम्हारी मौसी के घर पर।

288
01:07:39,223 --> 01:07:43,566
नहीं, नहीं, वह बीमार नहीं थी, नहीं।

289
01:09:55,249 --> 01:09:58,626
जॉर्जिया! मुझे अंदर आने दो!

290
01:10:09,273 --> 01:10:11,273
कृपया!

291
01:10:56,042 --> 01:10:58,604
???

292
01:11:07,333 --> 01:11:08,926
हाय जूलिया.

293
01:11:09,153 --> 01:11:11,153
आप अब तक कहां रहे?

294
01:11:17,109 --> 01:11:19,648
और यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?

295
01:11:20,804 --> 01:11:23,428
मैं अब उसके साथ उसके अपार्टमेंट में रहता हूं।

296
01:11:24,031 --> 01:11:26,431
क्या आप उसके साथ उसके अपार्टमेंट में रहते हैं?!

297
01:11:27,313 --> 01:11:30,910
आपकी अपराधबोध की भावनाएँ कहाँ चली गईं?

298
01:11:31,498 --> 01:11:33,410
वे चले गए, जूलिया।

299
01:11:33,483 --> 01:11:35,583
वे उसके लिए गायब हो गए, और मेरे लिए भी।

300
01:11:36,413 --> 01:11:42,759
बार्ब, यह आदमी सो गया है
पड़ोस की सभी लड़कियों के साथ!

301
01:11:42,969 --> 01:11:44,414
मुझे पता है।

302
01:11:44,662 --> 01:11:46,958
मेरे साथ भी, कई बार!

303
01:11:46,978 --> 01:11:49,278
यह तो मैं भी जानता हूं, लेकिन यह
कुछ भी नहीं बदलता.

304
01:11:49,315 --> 01:11:51,115
वह चाहता है कि मैं जाऊं
उसके साथ, और मैं जा रहा हूँ।

305
01:11:51,998 --> 01:11:53,998
या?!

306
01:11:54,346 --> 01:11:56,646
आपको कभी पता नहीं चलेगा।

307
01:12:18,336 --> 01:12:20,436
बार्ब, तुम ऐसा नहीं कर सकते!

308
01:12:20,571 --> 01:12:22,671
आप नहीं कर सकते!

309
01:12:23,258 --> 01:12:25,558
अरे हाँ, मैं कर सकता हूँ, जूलिया।

310
01:12:26,534 --> 01:12:28,734
हाँ, मैं कर सकता हूँ...

311
01:12:46,716 --> 01:12:48,634
बीच में! अपना उतारो
कपड़े, अपने आप को आरामदायक बनाओ.

312
01:12:48,654 --> 01:12:50,734
वह उसके साथ चली गई.
वह उससे प्यार करती है!

313
01:12:50,876 --> 01:12:51,661
किसके साथ?

314
01:12:51,686 --> 01:12:53,686
पार्कर के साथ...!

315
01:12:53,943 --> 01:12:56,246
तो क्या हुआ? चलो, अपने कपड़े उतारो.

316
01:12:56,397 --> 01:12:58,076
लेकिन मुझे एक लड़के की ज़रूरत है!

317
01:12:58,100 --> 01:12:59,936
तो क्या हुआ? चलो, अपने कपड़े उतारो.

318
01:13:00,108 --> 01:13:02,608
लेकिन हमें एक लड़का रखना होगा!

319
01:13:12,802 --> 01:13:14,802
हम दूसरा लड़का ढूंढ लेंगे.

320
01:13:14,990 --> 01:13:16,990
लेकिन इस बीच...

321
01:13:43,753 --> 01:13:45,753
तुम सफल हुई, जूलिया...

322
01:13:45,964 --> 01:13:47,964
आप हमें फिर कभी नहीं छोड़ेंगे...

323
01:13:48,175 --> 01:13:50,475
कभी नहीं।

324
01:14:28,677 --> 01:14:31,042
तुम कब तक टिक सकती हो, जूलिया?

325
01:14:31,748 --> 01:14:36,287
- यह ठीक है, है ना?
- हाँ...

326
01:14:39,845 --> 01:14:41,845
हाँ!

327
01:14:43,317 --> 01:14:45,317
यह बहुत अच्छा है!

328
01:14:47,841 --> 01:14:49,841
यह बहुत अच्छा है!!

329
01:15:06,010 --> 01:15:08,010
यह बहुत अच्छा है...

330
01:15:09,737 --> 01:15:11,737
महान!